Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
♫ Mais je ne lui confierai pas mon amour. ♫
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
♫ Pour toi, je suis un doux miracle de la vie. ♫
♫ Et j'apprends encore à étreindre ce miracle. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Chaque rencontre a une signification.
- Épisode 1 -
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪
Merci.
Que fais-tu dans ton temps libre ?
Je ne fais pas toujours la même chose. Parfois je dîne avec mes amis.
Parfois je regarde un film, ou je fais une sieste à la maison.
Vraiment ? Alors regardons un film plus tard.
Bien sûr. Mais j'ai peur de m'endormir.
J'ai dû faire des heures supplémentaires cette semaine, alors je suis très fatigué.
Alors c'est bon. Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas là pour aujourd'hui, pour que tu puisses te reposer plus tôt ?
C'est bon ! Si je rentre maintenant, ma mère va me faire des réflexions. Je ne pourrai pas dormir.
Alors... allons à la librairie.
- Pour lire des livres ? - Ne lis-tu pas de livres de temps en temps ?
Si bien sûr.
Mais...j'étais devant l'ordinateur toute la journée.
J'ai peur que mes yeux se fatiguent.
À part regarder un film ou aller à la librairie, tout le reste me va.
Alors... allons...
Si vous voulez coucher avec elle, pourquoi ne pas simplement lui dire ?
Vous êtes fatigué et pris de vertige.
Vous ne voulez pas regarder un film, aller à la librairie ou rentrer.
Ses indices sont si clairs, je ne sais pas pourquoi vous ne comprenez pas.
Même si vous lui suggériez une centaine d'endroits, ce serait inutile.
Il veut simplement coucher avec vous.
Tous les hommes sont les mêmes. Si vous me croyez, demandez-lui.
Elle est folle. Allons-y.
N'oubliez pas d'acheter des préservatifs.
J'espère que vous passerez une superbe nuit ensemble !
Que regardes-tu ?
Regarde par là !
Je te parle. Tu m'entends ?
Hé, hé ! Je te parle. Tu devrais me regarder.
- N'as-tu aucune manière ? - Excusez-moi.
Êtes-vous prête à passer commande ?
Je ne veux toujours pas manger.
Bien, aucun problème.
Laissez-moi vous rappeler que le dernier service est à 21 heures.
Et, nous avons des frais de table.
Au moins, j'ai commandé une bouteille de vin.
Qu'en est-il de lui ?
Pouvez-vous me donner encore 10 minutes ?
Aucun problème.
Merci.
Dans 10 minutes, ton cœur sera toujours brisé.
Elle ne viendra pas.
Tu as attendu longtemps.
T'a-t-elle seulement appelé ?
C'est ce que signifie se faire poser un lapin.
Tu comprends ?
Tu ne comprends pas ? Laisse-moi t'expliquer.
Elle ne veut pas dîner avec toi. Mais si elle t'avait rejeté directement,
tu aurais continué à l'embêter.
C'est pour cela qu'elle fait de toi, un idiot.
Attendre stupidement, attendre stupidement.
Attendre stupidement.
Impossible ! Excusez-moi, tante folle.
Je ne sais pas ce qu'il est arrivé dans votre vie pour que vous ayez une vision si négative de la vie.
Mais je dois vous dire que tous les hommes ne veulent pas seulement avoir des rapports sexuels.
Et lorsque qu'une personne est en retard, cela ne signifie pas forcément qu'elle a posé un lapin.
Quand elles n'arrivent pas à temps,
vous devriez vous inquiéter de savoir pourquoi elles sont en retard, et ne pas suspecter la raison de celui-ci.
Avez-vous déjà pensé à ce scénario ? Imaginez si quelqu'un se précipitait pour aller à un dîner, mais avait un accident,
que vous étiez énervée, suspicieuse et que vous le mépreniez.
Ne pensez-vous pas que c'est vous qui seriez stupide et folle ?
Des douleurs de courte durée valent mieux qu'une longue et douloureuse souffrance.
Il vaut mieux soigner ta douleur maintenant,
plutôt que de la ressentir.
Dans dix minutes,
tu ressentiras encore cette douleur.
Admets-le.
Elle ne veut pas dîner avec toi.
En d'autres mots,
elle ne t'aime pas.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
N'avez-vous pas dit dix minutes ? Êtes-vous vraiment si peu flexibles ?
Ne pouvez-vous pas voir ce jeune homme pitoyable et stupide qui vient de se faire poser un lapin et qui souffre ?
Je ne vous presse pas.
C'est juste qu'il y a quatre clients qui attendent à l'extérieur.
En ce moment, les places de ce côté sont délicates.
Puisque je vois que vous semblez vous entendre,
pouvez-vous vous asseoir ensemble pour que nous ayons 4 places disponibles ?
Ta chance n'est pas mauvaise.
Il s'avère que je ne peux pas être plus heureuse qu'aujourd'hui.
Alors, je t'invite.
Les dix minutes sont écoulées. Commandons.
Penses-tu que respirer et boire un verre d'eau
soit suffisant pour partir ?
Il y a un frais de table ici. C'est du gâchis si tu ne manges pas.
Les entrées sont : des escargots, et une salade César.
La soupe est un cappuccino de champignons.
Pour le plat principal, pour elle, vous avez commandé des pâtes au homard.
Pour vous, vous avez commandé des palourdes au vin blanc.
Le genre de soufflé pour le dessert devrait être décidé par le directeur.
De cette manière, cela me donnera l'air d'avoir bien réfléchi.
Aucun problème. Je déciderai pour le soufflé.
- Attendez, s'il vous plaît. - Merci.
Le repas coûte environ 3 000 NT$. (± 84 €)
Quel âge as-tu ?
Travailles-tu ?
Ta famille a-t-elle beaucoup d'argent ?
On ne dirait pas.
Ce n'était pas facile d'économiser 3 000 NT$ et maintenant, on te pose un lapin.
Si pitoyable.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Veuillez réessayer.
- Son téléphone est... - Si tu as envie de pleurer, pleure.
Débarrasse-toi de toutes tes émotions négatives.
Parles-en, ne les cache pas dans ton cœur.
Tu es très chanceux.
Tu as une experte de l'amour juste en face de toi.
Tu sais pourquoi le rôle d'aîné existe ?
Parce que qu'il peut donner à un incapable comme toi,
la meilleure, la plus efficace et
la plus utile des réponses.
Quel est ton nom ?
An Qinghui.
An Qinghui
Je m'appelle An Qinghui.
J'espère que vous passerez une superbe nuit ensemble !
Que regardes-tu ?
Je suis en plein dans le semestre
le plus stressant à l'université.
Le pire dans tout ça,
c'est que ma mère est en pleine ménopause.
Maman ! Où est mon déjeuner ?
Quel déjeuner ? Tu penses que parce que je t'ai donné naissance, je dois te faire à manger ?
À partir d'aujourd'hui, tu te débrouilles !
Voilà pourquoi, ces derniers temps,
je passe mes jours dans le froid et la faim,
comme si j'étais pris par le temps.
Attendez ! Attendez !
Lors de ces jours sombres,
la seule chose qui me fait avancer,
c'est elle.
C'est ma cadette. C'est la plus belle fille de l'école.
Non. Elle représente le plus beau paysage de ma vie.
Tu as dessiné jusqu'à quelle heure ?
Je n'ai pas réussi à dormir. Et toi ?
Jusqu'à 2 h du matin.
C'était sympa que mes parents soient là. Même ma grand-mère est venue m'aider.
Je n'aurais jamais cru que ma grand-mère...
- Quoi ? - Va l'aider.
Pourquoi tu n'y vas pas toi ?
Hé, tu savais qu'il y avait un amour qui consiste à donner silencieusement ?
Tu sais qu'il y a un amour aussi connu sous le nom de "irrécupérable" ?
Dépêche-toi d'aller l'aider.
Viens, je vais prendre ça.
Tu écrases ma main.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Cadette ! Cadette ! Je vais t'aider.
Merci, Aîné.
Ce n'est rien, tu es ma cadette après tout.
- Tu fais de l'aquarelle aujourd'hui ? - Des croquis en plein air.
Des croquis en plein air ? C'est génial !
Mais je déteste le soleil.
Impossible ! C'est super pour avoir de la vitamine D de prendre des bains de soleil.
Par chance, ma meilleure amie
est la cadette de Nigulu.
Ou devrais-je dire que Nigulu est ma meilleure amie
parce qu'elle est dans le même programme qu'elle.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le plus important.
Le plus important, c'est que nous l'appelons tous "Shampoing".
Parce que son nom et la marque de shampoing
n'ont qu'un caractère différent.
Quand je pense à ces trois caractères (son nom),
mon cœur s'emballe.
Je crois que c'est
le sentiment d'un premier amour.
Malheureusement, ce premier amour n'appartient qu'à une seule personne.
Enfin, pas vraiment.
Certains pourraient s'interposer.
- Va-t'en ! - Comment ?
- Tu vas y participer ? - Non.
Non ? Tu es sûr ?
Très bien. Ce n'est pas grave.
Ne viens pas te plaindre que je suis un mauvais ami.
Quoi ?
Tu es sûr que je ne le regretterai pas ?
Ça vaut largement le coup.
Cette fois-ci, tu as juste à porter ces vêtements,
et à prendre le sac en plastique spécial que nous avons conçu.
Tout ce que tu as à faire, c'est de souffler dans le sac.
En fait, tu as juste à porter ça et à souffler dans le sac. On s'occupera du reste.
Tu me demandes de porter ça,
pour amuser la galerie sur internet ?
Seul un petit groupe de personnes te reconnaîtra.
Non merci.
- Fais-le ! - Non !
Avant d'obtenir ton diplôme,
tu ne veux pas trouver une réponse ?
Qu'est-ce que j'aurais en retour ?
Shampoing va échouer dans son cour de poterie.
N'est-ce pas la matière dans laquelle tu excelles ?
C'est un signe. Un signe.
Je te préviens, j'ai fait une marque pour toi.
Tu n'as qu'à suivre le plan selon le temps stipulé.
Je t'assure que tout se passera bien.
Quand tu auras fini, je préparerai un dîner aux chandelles pour toi et Shampoing.
Ne viens pas dire que je ne t'ai pas aidé.
Alors, j'ai abandonné tous les devoirs qu'il me serait impossible de finir,
pour pourvoir en échange, avouer mes sentiments au dîner d'aujourd'hui.
Non seulement je suis resté debout toute la nuit ce jour-là
je me suis fais réprimander par le professeur, et j'ai dépensé plusieurs mois d'argent de poche que j'ai reçu,
et j'ai même obtenu des conseils extérieurs.
Même si elle n'aime pas les fruits de mer,
une fois qu'elle aura vu le menu, je promets que ça la rendra tout de suite heureuse.
Le plat le plus cher du restaurant ce sont les pâtes italiennes au homard.
Devons-nous manger un plat aussi cher ?
Avant qu'une femme devienne ta petite amie,
tu dois serrer les dents, avaler ton sang et l'endurer.
Et fais confiance en ton oncle. Tu ne gaspilleras certainement pas ton argent.
Nous devons faire au mieux et
faire ressortir l'esprit du homard.
L'esprit du homard ?
C'est ça.
Laisse-moi de dire quelques bonnes nouvelles.
Le homard de ce restaurant
a une carapace.
Que veux-tu dire par "hein" ?
C'est le meilleur moment pour montrer à quel point tu es attentionné.
Je pourrais l'aider à décortiquer le homard.
Tu es futé.
Mais utiliser tes mains pour le décortiquer n'est pas très gentleman.
Puisque c'est de la nourriture occidentale, il est recommandé d'utiliser une fourchette et un couteau.
Utiliser une fourchette et un couteau ?
Mais ça a l'air trop difficile.
Laisse-moi te dire une autre bonne nouvelle.
Ton oncle est le légendaire
maître du homard.
Avec quelques-uns de mes conseils,
je te promets que tu seras capable de maîtriser l'art de manger du homard.
Regarde bien.
Ce côté est la tête du homard.
Coupe d'abord cette partie.
Après la queue du homard.
Ensuite, place ton couteau horizontalement.
Avance lentement à partir de là. Tu vois ? De l'estomac juste là.
Tu vois ? Magnifique.
Ensuite tu le verras une fois que tu l'auras ouvert, compris ?
Mais pourquoi...
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Veux-tu vraiment connaître la réponse ?
Un. N'utilise plus
jamais les astuces de ton oncle.
Ton premier amour
a pris fin !
Ça ne fait pas encore deux secondes.
Les bactéries ne sont pas encore sorties. Sauvée !
Tu n'as pas pu tenir la main de la fille,
mais tu devrais au moins goûter la chair du homard, non ?
Mange.
C'est bon. Vraiment.
Crois-moi. C'est vraiment sûr.
Tu ne peux pas gaspiller la nourriture.
Maintenant tu es un gentil garçon.
Pourquoi es-tu si triste ?
Laisse-moi te dire. Les premiers amours sont censés être utilisés pour briser le cœur.
Pour quelle autre raison ? Tu croyais qu'il durerait pour toujours ?
Regarder le courant d'une petite rivière et décider de rester à côté pour toujours
ce n'est pas de la fidélité.
Ce n'est pas être fidèle jusqu'à la mort.
C'est mal. C'est de la paresse !
Allons de l'avant.
Regarde là-bas.
Il y a un grand océan,
un lac,
une forêt, et des aurores boréales.
Tu les vois ?
Regarde !
Il y a un monde si beau et coloré qui t'attend.
Dépêche-toi de renoncer à cette petite rivière.
Si bête.
Ne sois pas comme moi.
Je suis têtue et stupide.
Quel espèce de porc.
Le monde est si grand,
et pourtant, je ne peux oublier une petite
ordure puante.
Est-ce que quelqu'un vous a aussi abandonnée...
Ma tante ?
Vous allez bien, ma tante ?
Ma tante ?
Voilà.
Ravie de te rencontrer.
Il doit y avoir une raison pour laquelle
nous avons pu nous rencontrer l'un et l'autre parmi tant de personnes.
Cela demande un siècle à deux personnes
pour naviguer ensemble dans cette vie.
Un jour, le temps te donnera une réponse !
On se voit plus tard !
Même si ta réponse était cruelle,
il faut tout de même que je la remercie.
Voulez-vous que je serve le soufflé ?
Je suis repu.
Alors, je vais vous aider à emballer les restes.
Merci.
♫ De cette manière, mon existence passée ♫
♫ aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon intrigue est encore loin d'être terminée. ♫
Ma tante ?
Ma tante, vous m'entendez ?
Je pense que vous n'avez pas à me rembourser
pour l'addition du dîner de tout à l'heure,
mais je n'ai pas bu la moindre gorgée des deux bouteilles de vin que vous avez commandées.
Je pense alors que pour le vin vous devriez...
Ma tante, vous m'écoutez ?
Je veux rentrer chez moi.
Mais vous devez d'abord me donner l'argent.
Je veux rentrer chez moi !
- Oui, d'accord. - Je veux rentrer chez moi !
Je vais vous aider à appeler un taxi.
Je veux rentrer chez moi.
Ma tante, vous devez me dire votre adresse.
Si vous voulez rentrer chez vous, vous devez me dire votre adresse. Sinon, comment suis-je censé vous aider à appeler un taxi ?
Spécialité du chef : linguine de homard
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça !
J'ai été très malchanceux aujourd'hui. Shampoing m'a posé un lapin.
C'est vous qui aviez dit que nous devions nous asseoir ensemble.
Je ne connais même pas cette tante et j'ai dû dépenser 3 mois d'argent de poche.
C'est votre cliente, vous devriez donc être responsables d'elle.
Vous ne pouvez pas m'obliger à en être responsable.
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
Vous ne pouvez pas être comme ça.
Dieu, je t'aime.
Lui
Allô ?
Allô ? Il y a un problème.
La propriétaire de ce téléphone est ivre et elle se trouve...
Allô ?
Allô ? Allô ?
Ma tante, où habitez-vous ?
- Ma tante ? - Va-t'en !
C'est ma limite.
Au revoir ! En espérant ne jamais vous revoir.
Ne te permets pas d'être encore blessé.
Une tante dormant dans la rue n'est sûrement pas en danger.
Personne ne ferait quelque chose de mal à une femme dégénérée et ivre, n'est-ce pas ?
Oublie. Ce ne sont pas tes affaires.
C'est elle qui a bu, ce n'est pas comme si je l'y avais obligée.
Elle s'est même servie de mes frais de subsistances mensuels.
J'ai assez donné.
Ce ne sont entièrement, totalement, pas mes affaires.
N'est-ce pas ?
Allô, mon oncle. C'est moi.
[J'ai une question...]
[Est-ce qu'il y a un endroit où se reposer près du restaurant ?]
[Comment as-tu su ?]
[Comment n'aurais-je pas pu le savoir ?]
[J'avais prédit ce moment.]
[Tu avais donc prédit que je rencontrerai cette tan...]
[N'oublie pas de porter un préservatif.]
[Si tu la mets enceinte, ta mère me tuera.]
[Hein ?]
[Non. Je suis...]
[D'accord, d'accord. Je vais te dire la vérité.]
Ce n'est pas grave si le repas n'est pas bon.
[Le plus important, c'est l'endroit choisi.]
[À 10 minutes d'ici, il y a ce bon endroit.]
[La dernière fois, j'ai emmené une fille là-bas,]
[l'ambiance était tellement romantique et élégante,]
[tout a été minutieusement préparé.]
[Je t'envoie l'adresse.]
Chaque minute de la nuit de noce est importante.
Ne me déçois pas. J'ai hâte d'entendre ton histoire demain.
Bonne chance, gamin !
Je ne voulais pas...
Allô, mon oncle, mon oncle ?
Vous restez pour la nuit ou pour vous reposer ?
- Quelle est la différence ? - C'est 2 500 NT$ (± 70 €) la nuit ou 880 NT$ (± 25 €) les 3 heures.
- Je vais prendre les 3 heures. - Par carte ou en liquide ?
En liquide.
Patientez un instant.
Attendez, donnez-moi ça.
N'oubliez pas le préservatif.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon intrigue est encore loin d'être terminée. ♫
Oui ! Malchanceux ! [Anglais]
M-A-L-C-H-A-N-C-E-U-X, malchanceux ! [Anglais]
Oui. Aujourd'hui est un jour de malchance. [Anglais]
Veux-tu savoir pourquoi Shampoing n'est pas venue ?
Je te le dirai après avoir fini le tournage de la pièce de théâtre de Nigulu ce soir.
Au moins, elle ne peut pas...
peut-être qu'elle ne te reconnaîtra pas.
Je suis pire que toi par contre.
Idiot.
Arrête de filmer !
Pourquoi elle n'est pas venue ?
Gao Pi !
Pourquoi Shampoing n'est pas venue ?
Parce que le rendez-vous était pour ce samedi.
Donc je pourrais avoir un rendez-vous ce samedi avec elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais j'ai utilisé trois mois d'argent de poche.
À quoi servent les frères ? Je mettrais ma vie en jeu pour toi.
Ai-je raison ? Donne-moi ta main.
Je... montre ma main.
C'est juste assez pour une côte de porc avec du riz.
Relax, on a toujours Gao Pi.
Gao Pi, combien as-tu ?
8 500 NT$. (± 240 €)
As-tu entendu ça ? C'est mon homme !
Mais tu dois d'abord rendre les frais des fournitures, des accessoires et de location des costumes pour cette fois, celle d'avant et celle encore d'avant.
Alors je te donnerai tout.
En fait je pense que les travers de porc sont vraiment bien.
C'est pas mal, tu peux aussi ajouter deux œufs braisés.
Oh, allez. S'il n'y a pas d'autre moyen d'avoir de l'argent, demande à Pan Yanting (Shampoing) de payer.
Shampoing peut t'inviter cette fois.
Si vous ne mourrez pas, je vais mourir ! Oh, s'il vous plaît !
Il n'y a qu'un seul autre moyen.
"Maman, donne-moi de l'argent."
Retourne chez toi et emprunte de l'argent.
Arrêtez.
Est-ce que ça va rentrer ? Prends une assiette !
Tu ne m'aides pas du tout.
- Maman... - Dis à cette personne inutile que c'est l'heure de manger.
Papa, maman dit que c'est l'heure de manger.
Mangez en premier, j'ai presque fini.
N'essuie pas. Je n'ai pas d'argent.
Tu sais que mon argent de poche n'est pas aussi élevé que la tien.
Je ne voulais pas t'emprunter de l'argent.
Tu n'as même pas d'argent à prêter.
Papa, est-ce que tu as épousé maman par amour ?
Bien sûr.
À ce moment-là, ta maman était très jolie, très mignonne et très gentille.
Beaucoup de personne lui courait après.
Quand je l'ai vue pour la première fois, j'ai cru que c'était un ange.
Elle représentait le plus beau paysage de ma vie.
Je me souviendrai toujours de ce qu'elle m'a dit quand elle m'a demandé en mariage.
Elle a dit "Je vais te rendre le plus heureux..."
Personne inutile !
Qu'est-ce que cela signifie ? Rien que pour manger, tu as besoin qu'on t'appelle plusieurs fois.
Si tu ne manges pas alors je donnerai tout aux cochons !
Est-ce que c'est
la personne très jolie, très mignonne et très gentille dont tu parlais ?
Juste un peu différente.
Juste un peu ?
C'est un peu plus qu'un peu.
Pièce de théâtre de Nigulu
Bonsoir tout le monde ! Je suis la maquilleuse Pipi.
Peu importe si c'est la Saint-Valentin, Noël, son anniversaire, ton anniversaire ou une autre fête,
nous voulons
avoir le plus romantique dîner aux chandelles avec notre moitié. À la lueur des bougies,
vous voulez être subjugués, n'est-ce pas ?
Voici les mots-clés.
À la lueur des bougies.
Si vous voulez être la plus belle à la lueur des bougies,
alors vous devez faire votre maquillage sous ce type de lumière.
Tout le monde oublie le point le plus évident et le plus important.
C'est pour cela que les gens divorcent et qu'il y a des familles détruites.
Oh mon Dieu !
Mais ça va aller, il vaut mieux le savoir tôt ou tard que ne pas le savoir du tout.
Invitons maintenant notre arme secrète.
La bougie.
C'est hilarant !
Qu'est-ce que c'est ?
Faites attention !
Cadette, je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Aîné !
Cool ! Le costume de bougie est très mignon !
Merci !
Allô ?
An Qinghui.
Merci.
Hein ? Qui est-ce ?
Peu importe ce qu'il en est, je dois te rendre ton argent.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon intrigue est encore loin d'être terminée. ♫
Monsieur, puis-je vous aider ?
Je cherche tante Luo.
Tante Luo ? Qui est-ce ?
Tante Luo Xiaofei.
Hein ? Êtes-vous sûr ?
Oui, elle m'a dit de la retrouver là.
Oh, mais elle est en train de filmer pour l'instant.
Alors, et si vous attendiez ici.
- D'accord. - Ne touchez à rien.
Ouah, c'est Melody.
Vous filmez un drama ?
Nous filmons un publicité.
Quelle publicité ?
Voyez-vous ce qu'il y a dans les mains de Melody ?
Un aspirateur.
Oh, c'est une publicité pour un aspirateur.
Cool.
Coupez.
Melody, notre aspirateur est automatique et léger.
Cela ne demande pas beaucoup d'énergie de l'utiliser d'une main, vous devriez essayer à une main.
D'accord.
Vous ne faites pas beaucoup de tâches ménagères, pas vrai ?
Difficilement.
Retouchez le maquillage de Melody, nous allons faire une autre prise.
Directrice, excusez-moi, mais quelqu'un vous cherche.
An Qinghui ?
Je suis Luo Xiaofei.
Êtes-vous vraiment cette tante de la dernière fois ?
Sais-tu quelle est la manière intelligente d'appeler une femme plus âgée que toi ?
Jiě. (Grande sœur)
Alors je suis Luo Xiaofei...
Jiějie.
Attends un instant.
En quoi je ressemble à une tante ?
Un jeune homme ?
Le nom de réservation est An Qinghui.
An Qinghui ?
Alors, j'ai pensé que peut-être en faisant une réservation dans ce restaurant,
tu avais laissé ton numéro de téléphone.
Sinon, j'aurais pu te devoir un dîner pour le restant de ma vie.
C'est bon.
C'est comme vous l'avez dit. "Cela demande un siècle à deux personnes pour naviguer ensemble dans cette vie."
Il y a toujours une raison au destin.
Alors, il y a toujours une raison pour devoir de l'argent à quelqu'un.
J'ai fait beaucoup de choses stupides ce jour-là, pas vrai ?
En réalité, pas à ce point.
Cela semble plus sérieux que je ne peux l'imaginer.
C'était seulement,
dire à des personnes d'aller à l'hôtel, dormir sur le trottoir,
et me vomir dessus.
J'espère que vous passerez une superbe nuit.
Que regardes-tu ?
Me suis-je assise ici pour que tu me regardes ? M'as-tu demandé mon opinion ?
Tu devrais regarder me regarder quand je te parle. N'as-tu aucune manière ?
Ma tante ?
Ravie de te rencontrer.
Il doit y avoir une raison pour laquelle
nous avons pu nous rencontrer l'un et l'autre parmi tant de personnes.
Cela demande un siècle à deux personnes
pour naviguer ensemble dans cette vie.
Un jour, le temps te donnera une réponse !
­
Ma tante ?
Jiějie.
Quelque chose d'énervant est-il arrivé ce jour-là ?
- Pourquoi dis-tu cela ? - Vos émotions étaient très pessimistes ce jour-là.
Pourquoi es-tu sensible à ce qu'il fait ? Tu es toi. Il est lui.
Vis simplement ta vie.
Ne sois pas triste. Tu n'as pas le doit d'être triste.
Allez. Allons faire la fête.
Que veux-tu dire par "des émotions très pessimistes ? "
Ai-je pleuré ?
Non.
Ai-je crié sur des personnes ?
Techniquement, vous étiez trop honnête.
Ai-je commencé à appeler des gens au hasard ?
♫ De cette manière, mon existence passée ♫
♫ aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon intrigue est encore loin d'être terminée. ♫
Ai-je pleuré ?
Non.
Ai-je crié sur des personnes ?
Techniquement, vous étiez trop honnête.
Ai-je commencé à appeler des personnes au hasard ?
Appeler...
Directrice.
Excusez-moi, pouvons-nous changer pour cette couleur ?
Souviens-toi, notre but est de travailler au mieux, pas simplement de finir le travail.
S'il y avait des problèmes avec la qualité, n'attends pas jusqu'à maintenant pour les résoudre et fais des compromis, tu comprends ?
J'ai compris. Cela n'arrivera plus.
- Celui-ci convient. - Merci, Directrice.
Pourquoi me regardes-tu ? Ai-je appelé quelqu'un ?
Appeler...
Je pense...
- Peut-être... - Ai-je appelé ou non ?
Non, non, non. La plupart du temps vous me donniez des conseils.
Sur quoi t'ai-je donné des conseils ?
Eh bien, vous disiez que les conseils que m'avait donnés mon oncle étaient nuls.
Qu'il devrait aller en Islande.
Que le premier amour est fait pour avoir le cœur brisé.
Tu as rompu ?
Nous n'avons même pas commencé.
Elle m'a posé un lapin.
Mais, ce n'est pas vraiment "se faire poser un lapin."
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Le plus important pour les hommes, c'est d'être sûr de soi.
En réalité, tu n'es pas mal. Toutes ces filles qui ratent cette occasion le regretteront.
Vraiment ?
Tu as sauvé une tante effrayante qui n'avait aucune relation avec toi, et l'as invitée à dîner.
Tu ne l'as pas laissée dans la rue. Tu n'es pas mal.
Je voulais vous ramener chez vous, ce jour-là.
Mais, vous ne vouliez pas me donner votre adresse, peu importe le nombre de fois que je vous l'ai demandée.
Oh, j'ai utilisé votre téléphone pour appeler votre ami.
Qui ?
La première personne dans la liste d'appel.
Lui.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
Lui
Pourquoi tu l'as appelé ?
Que veux-tu lui dire ?
Arrête de boire. Arrête !
Tu es comme ça à chaque fois.
Pourquoi as-tu utilisé mon portable ?
Désolé.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit parce que votre téléphone s'est déchargé.
Alors, qu'as-tu dit ?
J'ai seulement dit que vous étiez saoule.
Devrais-je l'appeler pour lui expliquer ?
Que vas-tu lui expliquer ?
Peu importe, laisse tomber.
Quoi qu'il arrive, fais avec.
Hé.
Puisque c'est toi qui as créé ce bazar, tu devrais en prendre la responsabilité.
Tu sais que l'eau du ruisseau Xindian est salée, pas vrai ?
Allons manger des côtelettes braisées.
Je dois finir mon projet.
Pourquoi tu te presses ? Tu peux le faire le week-end.
J'ai quelque chose de très important à faire ce week-end.
Quoi ?
Il va déclarer ses sentiments à Shampoing.
Le rendez-vous avec Shampoing est ce samedi ?
Mon Dieu ! Bizarre, bizarre.
On dirait qu'il y a quelque chose d'encore plus important que Shampoing.
C'est que... Si je ne fais pas quelque chose, alors on va me jeter dans le ruisseau Xindian.
Tu as contrarié la mafia ?
Non.
Tu te souviens la dernière fois de cette ivrogne...
- La tante ? - C'est jiějie (grande sœur).
Cette tante a une fille ?
Non. Cette tante est une jiějie.
Et ?
Elle m'a demandé de l'aide.
Mais c'est bien que ce soit dans l'après-midi, mon rendez-vous avec Shampoing est dans la soirée.
Cela devrait le faire.
Ouah, deux rendez-vous le même jour.
Cette tante jiějie m'a dit de bien m'habiller pour avoir l'air plus beau.
­
Alors, qu'est-ce qui est beau ?
Tu as demandé à la bonne personne.
Ça dépend, si tu veux un style japonais, américain, coréen, ou européen, naturel, libéral. Laisse-moi faire.
Le style américain porte sur la largeur. Alors c'est des vêtements larges et baggy.
Le style japonais porte sur le petit.
Si petit qu'on ne peut pas faire plus petit.
Mais ces styles sont démodés.
La dernière tendance c'est le style "Oppa".
Si tu veux avoir un style de Oppa de Séoul, il existe une formule.
Le pantalon doit être raccourci de 8 cm, veste obligatoire, cache ton front,
et n'oublie pas de mettre des lunettes de soleil pour avoir l'air d'un mannequin.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon intrigue est encore loin d'être terminée. ♫
Combien de gel as-tu utilisé ?
Vous n'aviez pas dit que je devais être plus beau ?
Qui t'a dit que tu serais plus beau les cheveux bouclés ?
J'ai vu ça dans des dramas coréens et c'était aussi dans des magazines.
C'est stupide de juste suivre aveuglement les tendances, pas beau du tout.
Fais attention à ta tête.
Cette eau...
Vous ne m'avez pas demandé si la température de l'eau me convenait.
Tu te crois dans un salon de coiffure ?
Vous pourriez être plus douce ?
Je vais t'étrangler à mort.
Je te le dis.
Porter quelque chose d'outrageux donne l'impression que tu n'as pas confiance en toi.
Porter quelque chose sur lequel tu n'as pas la mainmise est embarrassant, tu comprends ?
Que veux-dire "avoir la mainmise" ?
Tu conduis quelque chose ?
Une moto.
Quand tu conduis ta moto, as-tu l'impression d'être sans limite ?
Oui.
C'est ce que veut dire "avoir la mainmise".
Si des vêtements ne te permettent pas d'être à l'aise, quoi que tu fasses, tu ne paraîtras pas beau dedans.
Donc, utilise le sentiment que tu ressens avec une moto
pour avoir la mainmise sur les vêtements.
Pourquoi portes-tu des sous-vêtement rouges ?
Tu veux chasser les mauvais esprits ?
Comment le savez-vous ?
C'est...
Ma mère me l'a acheté.
C'est pareil pour l'amour.
Quel que soit le genre de garçon que tu es, c'est le genre d'amour que tu auras.
Tu veux t'accrocher à un bon amour ?
Je le veux.
Sois un homme bon alors.
Cela ressemble plus à mon jeune petit ami.
Jeune petit ami ?
Bienvenue !
Ton bras.
Souris.
- C'est mon petit ami. - Prenez votre temps et amusez-vous.
Nous partons d'abord.
Sais-tu quel est le plus beau moment quand on est amoureux ?
C'est quand les deux personnes partent à l'aventure, main dans la main.
Les mauvais chemins empruntés ou les surprises rencontrées
sont les meilleurs moments durant le voyage.
Le tricycle est mignon, mais tu dois quand même faire attention.
J'aimerais te demander,
l'aîné An Qinghui a-t-il une petite amie ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je préfère ♫
♫ apprendre à affronter ce long voyage seul. ♫
♫ Je ne veux pas te voir gaspiller ta jeunesse. ♫
♫ À travers ces personnes qui t'ont piégée, ♫
♫et ces souvenirs du temps passé, souviens-toi de moi. ♫
♫ N'hésite plus, cours vers lui. ♫
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
♫ Ne reste pas là. Ne reste pas là. ♫
♫ Il n'est pas moi. Je ne te demande pas ♫
♫ de vieillir avec moi ♫
♫ Je te laisse partir afin que tu puisses être heureuse. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
♫ Je te donne ma bénédiction. ♫
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
♫ De cette manière, mon existence passée ♫
♫ aura un sens. ♫